《英汉双向笔译全过程实练》
本书从内容上可划分理论与实践两部分。理论部分包括什么是翻译、判断翻译的标准、英汉语言差异、词义的多样性、英汉语言文化差异、各种实用文体的篇章差异等；实践部分除了各实用文体翻译教学案例分析以及翻译练习外，还包括如何生成电子文本，如何通过互联网检索、平行文本与语料库提高翻译准确性与可读性，如何对机器翻译进行译后编辑以及如何进行译文的修改润色等。理论与实践部分并非各自独立，而是通过案例进行结合，以达到综合能力培养目的。本书主要目标读者为翻译硕士及英语专业高年级学生。编写目的是希望帮助学生通过一定的翻译实践，了解英汉、汉英翻译从理解、表达到修改润色全部翻译过程中所涉及的理论与实践知识。本书可以服务于笔译类基础课程，也可以用于学生自学。
返回列表【点击数：】