外国语学院农业文化译介与传播团队举办学术讲座
——苏利耶·德·莫朗《聊斋志异》英译本考辨
作者：马东东
发布时间：2023-09-14
点击次数：
2023年9月13日下午4点，外国语学院农业文化译介与传播团队在求知楼B303举办“苏利耶·德·莫朗《聊斋志异》英译本考辨”的学术讲座，讲座由团队成员王文强博士主讲，团队负责人邓兆红教授主持，团队成员及学院部分老师参加了本次讲座。
王文强先以《他乡的石头记》《唐诗西传史论》《如何译介，怎样研究》《<聊斋志异>英译研究》等经典翻译史研究著作为例，指出学术论文写作应通过据大量阅读文献获得灵感和启发，在此基础上发现学术研究空白，并拟定自己感兴趣、新颖且具有一定学术价值的研究课题。在选定研究课题后，应尽可能占有所有相关材料。对知名翻译研究专家的学术成果，王文强认为研究者一方面须心怀虔诚的学习心态，另一方面也应树立“大胆怀疑、小心求证”的精神。之后王文强向团队成员分享了他最新的《聊斋志异》英译本研究成果，通过大量的一手文献、细致的考证，他认为德·莫朗的《聊斋志异》英译本并非“伪翻译”，译者很可能将与《聊斋志异》类似的志怪小说混为一谈。
王文强博士的讲座深入浅出，鞭辟入里，内容丰富，贴切实用，学术氛围浓郁。本场讲座开阔了老师们的学术视野，提升了团队寻找科研资料的能力，活跃了外国语学院的学术气氛，对提高学院教师的学术论文写作水平很有帮助。
（特邀通讯员：杨金洁；摄影：马东东；审核：刘萍；编辑：李锦）
